Bedeutet 3mel eh عامل ايه „was machst du?“ oder „wie geht es dir“?

Viele wissen nur, dass „Wie geht es Dir“ auf Ägyptisch-Arabisch „Isayak“  إزيك  heißt. Es wird aber wird auch immer „3mel eh“  (عامل ايه) benutzt. Viele verstehen 3mel eh nicht, und wenn sie das verstehen, glauben sie trotzdem, dass sie über ihren Beruf gefragt werden.

Das Wort 3mel عامل kommt von dem hocharabischen Verb عمل und bedeutet „arbeiten“. Für das Verb „arbeiten“ wird auf Ägyptisch-Arabisch allerdings يشتغل verwendet.

ي ش ت غ ل

YschtaGhal

Deshalb:

1. Wenn ich Dich frage „ انتي عاملة ايه “ „Inti 3mlah eh?“, bedeutet das „Wie geht es Dir?“ (weiblich).

2. Wenn ich Dich frage“ انتا عامل ايه “ „Inta 3mel eh?“, bedeutet das „Wie geht es Dir?“ (männlich).

Wenn ich nach deinem Beruf frage:

  1. „Was arbeitest Du?“ انتي بتشتغلي ايه Inti bitschtaGhly eh (weiblich)
  2. „Was arbeitest Du?“ انتا بتشتغلي ايه Inta bitschtaGhal eh (männlich)

Ägyptisch-Arabisch sprechen lernen